中日韩国际商事调解中心 | 中日韩国际商事调解中心调解员交流会在首尔成功举办

为庆祝中日韩国际商事调解中心首尔联络处成立一周年并促进中日韩国际商事调解中心调解员之间的交流与沟通，中日韩国际商事调解中心首尔联络处于2025年6月18日于韩国首尔市钟路区举办了在韩调解员交流会。参加本次交流会的调解员有韩中法学会会长、理事、监事，资深法官及韩国大企业法务总监背景的律师，韩国著名大学法学院教授、经济学教授，中韩资深媒体人士等。

中日韩国际商事调解中心首尔联络处主任祝翠瑛律师首先向各位调解员报告了中日韩国际商事调解中心及其上级机构北京融商一带一路法律与商事服务中心一带一路国际商事调解中心的现况。北京融商一带一路法律与商事服务中心一带一路国际商事调解中心截至2025年6月，共设立了123个线下调解室，在46个国家选任了1000多名调解员，并承办了51000件调解案件。其中，中日韩国际商事调解中心委任了185名调解员，承接了数十件调解案件。

同时，祝翠瑛主任向各位与会调解员讲解了调解员选任、调解方式及调解员的权利与义务、调解场所、调解语言、调解期限、保密义务、调解费用与支付、调解员的免责等调解规则重要内容。并重点向各位与会调解员介绍了北京融商一带一路法律与商事服务中心一带一路国际商事调解中心承办的两例成功案件。其中一例为涉案金额为人民币1.8亿的融资租赁案件，当事人因之前其他机构出具的调解协议书在法院得不到有效执行，主动找到北京融商一带一路法律与商事服务中心一带一路国际商事调解中心进行调解。北京融商一带一路法律与商事服务中心一带一路国际商事调解中心在充分倾听各方当事人意见的基础上，针对物权归属、担保责任表述、分期履行条款等争议点，通过1.8万字调解笔录逐条厘清，在充分尊重各方当事人真实意思表示基础上，合法、客观、全面的还原案件事实。最终，该案在向法院提交申请司法确认的材料后，法院在未更改任何调解协议内容的情形下出具了司法确认的民事裁定书。另一例案件为北京中美矿产投资股权转让纠纷调解案。相关纠纷案件为一起外国公司向法院申请执行中国仲裁机构仲裁裁决的案件，但因为仲裁裁决是一份确认股权转让价格的裁决，不具有给付内容，也不具有执行内容，北京四中院驳回执行申请。中外当事方从执行法院处了解到北京四中院国际商事一站式解纷的便利政策后，双方共同选择由北京法院国际商事纠纷一站式多元解纷中心对纠纷进行调解。北京融商一带一路法律与商事服务中心一带一路国际商事调解中心接受法院委派，由派驻调解员对该案进行了特邀调解。调解过程中，中外双方克服了时差、语言障碍以及长期积累的信任问题。针对支付转让款的外汇障碍、缴税困难等问题，调解团队协同四中院执行局通过与税务、银行、外汇管理局等部门沟通协调，制定了切实可行的汇款方案。这起纠缠10年的股份纠纷得到妥善化解仅用时两个月并实现了股权转让款自动履行。

接下来各位调解员一一做了自我介绍，并对中日韩国际商事调解中心的发展提出了各自的建议与展望。通过对上述两起案例的分析与讨论，与会调解员深刻认识到了调解书的成功执行对推动调解业务的重要作用。在《新加坡公约》尚未在中韩两国正式施行的现下阶段，调解与法院司法确认，调解与仲裁的对接是推动调解业务发展的重要举措，调解与司法确认，调解与仲裁的结合在近些年在中国取得了令人瞩目的成绩，有效化解了中国境内外的各类纠纷。与会调解员提出，中日韩国际商事调解中心在韩国的业务可以借鉴中国的成功经验，大力推动调解与仲裁的对接，将调解成果以仲裁裁决书的形式固定下来，以突破跨境纠纷解决耗时长、费用高、执行难的困境。

期待今后中日韩国际商事调解中心调解员之间可以有更多、更深入的交流与沟通，也期待有更多的优秀人士可以参与到中日韩调解业务中，为中日韩纠纷的有效解决贡献自己的力量。