共绘中拉国际商事调解新图景 一带一路国际商事调解中心厄瓜多尔调解室签署设立

2022年3月9日，厄瓜多尔Villagran Lara律师事务所与北京融商一带一路法律与商事服务中心暨一带一路国际商事调解中心（以下简称“融商中心”）合作协议签约仪式在京举行。厄瓜多尔前公共运输部部长、北京语言大学名誉教授、厄瓜多尔Villagran Lara律师事务所创始合伙人Hector Villagran Cepeda与融商中心理事长、北京德恒律师事务所首席全球合伙人王丽分别代表双方签署战略合作协议，共同设立一带一路国际商事调解中心厄瓜多尔调解室（Ecuadorian Chapter of BNRMC）。

北京语言大学国际合作与交流处处长、中国-东盟语言文化交流中心拉美语言文化中心主任马铁石，北京德恒律师事务所行政总监白明亮，法律顾问吴建安，调解中心巴西调解室副主席Luiz Eduardo Vidal，融商中心办公室主任刘利等现场见证本次签约，Villagran Lara律师事务所创始合伙人Leonidas Villagran，管理合伙人Jessica Cisneros在线出席见证。融商中心秘书长、北京德恒律师事务所合伙人贾辉主持仪式。

Villagran Lara律师事务所创始合伙人Hector Villagran Cepeda在致辞中指出，近年来，中厄两国经贸合作成果显著，双边贸易增势明显。在此过程中，贸易纠纷随之产生，各类争议亟待化解。调解是多元解纷机制中的重要环节，其美好之处在于能够在维护各方友好合作关系的同时高效解纷。此次厄瓜多尔调解室的成立将有助于护航中厄两国经贸和谐稳定发展，进一步激发中厄双边经贸潜力。

厄瓜多尔Villagran Lara律师事务所创始合伙人Hector Villagran Cepeda发表致辞

Hector Villagran Cepeda介绍，Villagran Lara律师事务所成立于1960年，其发展至今已有60余年历史，是厄瓜多尔最大的综合性律师事务所之一。希望能够以本次合作作为良好开端，与德恒之间开展更多互动，共推中厄法律交流，共享双方资源优势，共促两国经贸合作稳定发展。

融商中心理事长王丽在致辞中介绍，德恒2015年牵头海内外商协会在意大利米兰启动一带一路服务机制，2016年在京设立融商中心暨调解中心作为服务机制执行机构。截至目前，调解中心现有全球调解员562名，国内外调解室97间（含厄瓜多尔调解室），受理含涉外调解案件近8000件，调解成功率达61%。2021年，调解中心与巴西当地商协会合作设立首家拉美地区巴西调解室，日前已正式完成注册。2022年，已成功调解两起中国与巴西企业间的国际贸易合同纠纷，妥善平衡当事人经济利益，有效维护各方友好的商业交往潜力和继续合作可能性。

融商中心理事长、北京德恒律师事务所首席全球合伙人王丽发表致辞

王丽表示，中国和厄瓜多尔自1980年建交以来，双边经贸关系保持稳定、健康的发展。合作是国际法律服务的本质和使命，中厄两国在法律服务方面的交流合作非常必要。当前，拉美地区都有很多中国投资的企业，遇到纠纷很难解决，有了调解中心，有了成功案例，以一带一路国际商事调解来解决商事合同纠纷就有了很大便利。“值此2022北京冬残奥会举办的特别之际，厄瓜多尔调解室的设立是一个新的节点，国际商事调解及法律服务也要秉承更高、更快、更强的奥运精神，发挥双方专业能力优势，更多吸收中拉两国具有丰富经验的专家、仲裁员及调解员加入中心调解和法律查明队伍，鼓励中拉公司优先选择调解解决投资贸易中的纠纷和矛盾，持续推进资源、项目、人才以及调解等方面的深入交流，合作将厄瓜多尔调解室、巴西调解室共同建设成为中拉经贸解纷新平台，共绘拉美地区国际商事调解新图景。” 

交流中，Luiz Eduardo Vidal表示，随着《联合国关于调解所产生的国际和解协议公约》（“《新加坡调解公约》”）的正式签署，调解作为多元解纷机制中的重要环节，在国际上已获得了越来越多的认可与推崇。长期以来，调解中心在推广调解文化、助力纠纷解决等方面作出了重要贡献，其重专业、高质效、低成本等优势亦在实践中得到了良好体现。调解中心已先后两次成功调解中国与巴西客户间国际贸易纠纷，获得了各方当事人的高度信任。日前，巴西调解室已正式完成注册，相信今后会在促进中巴两国文化贸易交流、建设良好国际商事环境的过程中发挥更大效能。厄瓜多尔调解室的设立对进一步增强中国与拉丁美洲国家贸易合作的平稳、健康发展具有重要意义。有此开端，厄瓜多尔调解室前景广阔，未来可期。

北京语言大学国际合作与交流处处长马铁石表示，北京语言大学以来华留学生国际中文教育为基础，以多国外语并驾齐驱为特色，在语言学习教育方面优势明显。希望各方能以此为契机，今后在来华留学生法律专业培育、涉外法律人才培养等方面加强合作，推动中拉经贸和法律交流，促进两国共同繁荣。

常年为中法企业两国提供法律服务的吴建安博士认为，本次各方有良好的合作基础，曾多次就中厄两国法律规定及司法实务问题进行交流互动，期待未来不断拓展和深化合作，共同为中拉提供更优、更实、更便捷的法律服务和法治保障来促进中厄两国经济的蓬勃发展。

北京德恒律师事务所法律顾问吴建安交流发言

Villagran Lara律师事务所创始合伙人Leonidas Villagran先生、管理合伙人Jessica Cisneros女士在线参与并见证签约仪式，对本次双方间合作的重要意义给予了高度肯定，并对厄瓜多尔调解室的设立表示了殷切期盼。

与会各方表示，厄瓜多尔于2020年9月9日批准《新加坡调解公约》，是继新加坡、斐济、卡塔尔、沙特、白俄罗斯之后第六个批准该公约的国家。基于此，一带一路国际商事调解中心厄瓜多尔调解室的设立水到渠成，能够为巴西、厄瓜多尔等国家企业到中国来，中国企业到拉美去投资提供纠纷解决的便利，为推动拉美地区国际商事调解及经贸合作提供服务，助力企业高效低成本解决投资贸易中遇到的纠纷。

来源：一带一路国际商事调解中心秘书处

声明：版权归原作者所有，转载请注明来源